|
影响中国学生的经典寓言故事之二
郑成刚 |
|
本书由德泉科创授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有 · 侵权必究 |
棋子中的马
两个男孩要下棋，因为缺少一个“马”，只好临时把一个“兵”作个记号来代替“马”。“喂，从哪儿钻出来一个只能往前跨一步的先生？”号外的“马”喊起来。孩子们听到了这番讥讽就说：“闭上你们的嘴！这个棋子不也和你们一样在为我们效劳吗？”
吝啬鬼
“我真是个不幸的人！”吝啬鬼对他的邻居诉苦说，“我埋在院子里的财宝夜里被人盗走了，还在老地方放上了一块该死的石头。”
邻居回答说：“这些财宝你反正也用不着。你就把这块石头当成你的财宝，那你不是什么都没少嘛。”
“要是我什么也没少，那另外一个人不是什么也没多吗？”吝啬鬼说，“可那个人确实多了许多钱啊！想到这我简直要疯了。”
猫头鹰和掘宝者
某掘宝者是个极不通情理的人。他大着胆子溜进一座古老贼窟的废墟，在那里他看见一只猫头鹰正抓住一只干瘪的老鼠的吞吃。
他说：“通晓哲理的密涅瓦的宠儿怎么也干起这种事，不怕有失体面吗？”
“什么体面？”猫头鹰回答道，“难道就因为我善于静观默察，我就得靠空气过日子吗？虽然我知道，你们人类就是这样要求你们的学者的。”
猫和老鼠
从前有一只猫结识了一只老鼠。猫一再说它多么爱老鼠，愿意跟它做朋友。老鼠终于同意和它住在一间屋里，共同生活。
“我们应当准备冬季的食物了；不然，我们会挨饿的。”猫说，“亲爱的老鼠，你不要到处乱闯，我怕你最后会落到捕鼠器里去。”
听从猫的忠告，它们买来了一罐猪油。但它们不知道该把罐子放到哪里好。考虑了好久，猫说：“藏猪油的地方，没有比教堂更好的了；谁也不敢到那里拿东西。把罐子藏到祭坛下面，我们不到需要的时候，不要去动它。”罐子总算藏到安全的地方了。但是没过多久，猫想吃猪油了，它对老鼠说：“我想对你讲件事，亲爱的老鼠，我的表妹生了个宝贝儿子，要请我去做干爹。这只小雄猫一身白绒毛，带有褐色花斑，我得抱它去受洗礼。我今天去一下，你独自把家照管好。”
“行，行。”老鼠回答说，“去吧，上帝保佑你！你要是吃到什么好东西，可别忘了我；我挺喜欢喝一点产妇喝的红甜酒。”
但是这一切都是假的，猫既没有表妹，也没有人请它去做干爹。它径直到教堂去了。它偷偷地溜到那罐猪油旁边，开始舔油吃了。它舔去了油上面的一层表皮，然后它在市区的屋顶上散了一会步，接着找了个场所，便在太阳下舒舒服服地躺下来休息。
它只要一想到那罐猪油，就馋得直舔胡须。直到傍晚，它才回家。
“呵，你回来啦。”老鼠说，“你一定快快活活过了一天。”
“过得很好。”猫回答说。“那孩子叫什么名字？”老鼠问道。
“叫‘去了皮’。”猫冷冰冰地回答。
“‘去了皮’？”老鼠叫道，“这可是一个奇怪而少见的名字。你们常用这个名字吗？”
“这有什么稀奇？”猫说，“它不比你们的干爹们叫‘偷面包屑的’坏呀。”
没有多久，猫的嘴又馋起来。它对老鼠说：“你得帮帮我的忙，再单独看一次家；又有人家请我去做干爹了。由于那个孩子脖子上有一道白圈，所以我不能推辞。”善良的老鼠同意了。猫却悄悄地从城墙后面走到教堂里，把罐子里面的猪油吃了一半。它说：“再也没有比自己单独吃东西的味道更好了。”它心满意足地回家了。到家后，老鼠问道：“这个孩子叫什么名字？”“叫‘去了一半’。”猫回答说。“‘去了一半’？你在说什么呀，这种名字我平生还没听见过。我敢打赌，历书上都没有这个名字。”不久，猫又对那美味的猪油垂涎三尺了。它对老鼠说：“好事必成三，我又要去做干爹了。那孩子浑身乌黑，惟有爪子是白的，除此，全身没有一根白毛。这可是几年才碰到一次的事，你让我去吗？”
“‘去了皮’！‘去了一半’！”老鼠说，“都是些非常奇怪的名字，这真叫我费解。”
“你呀，穿着深灰色粗绒外套，拖着长辫子，整天坐在家里，心情自然会郁闷，那是因为白天不出门的缘故呀！”猫走后，老鼠便打扫房屋，把家里弄得很整洁。
那只馋嘴猫却把一罐猪油吃光了。它自言自语地说：“统统吃完，也就安心了。”直到夜里，它才吃得饱饱的，胀鼓鼓地回到家里。老鼠马上问第三个孩子的名字。“你可能也是不会喜欢的。”猫说，“它叫‘一扫光’。”
“‘一扫光’？”老鼠叫了起来，“这是一个很难理解的名字，我在书上还没有看见过。‘一扫光’，这是什么意思？”它摇摇头，蜷起身子，躺下睡觉了。从此以后，再没有人请猫去做干爹了。冬天到了，外面找不到半点吃的东西。老鼠想到它们储存的东西，便说：“走吧，猫，我们去吃储存的那罐猪油吧，那东西一定很好吃。”
“是的，”猫答道，“一定合你的口味，就象你把伶俐的舌头伸到窗外去喝西北风的滋味一样。”它们动身上路。到了那里，罐子尽管还在原来的地方，但早已空空的了。
“哎呀，”老鼠恍然大悟，“现在我知道是怎么一回事啦，如今可真相大白了，你真不愧是我的好朋友！你假装去做什么干爹，却把猪油全都吃光了：先是吃皮，然后吃了一半，以后就……”
“你给你住口！”猫叫道，“再说一个字，我就吃掉你！”但是“一扫光”几个字已经到了可怜的老鼠嘴边。话刚一出口，猫就跳过去，一把抓住它，把它吞吃了。
有趣的东西
天气好极了！太阳在飘逸的云层里捉着迷藏。风吹在脸上暖暖的，像一只柔软的手在抚摸你，真是舒服极了。这个住在大山里的可爱的老头波伯，正在等候着小鸟和动物们的到来，你们知道来干什么吗？来吃饭。
波伯在他的山洞门口放了许多好吃的东西等着他们。他给大尾巴松鼠准备了松子饼。他给可爱的小鸟准备了布丁。
他给长耳朵小兔准备了青菜色拉。他给小老鼠准备了干酪，像草莓那么大的小块。在这阳光灿烂的日子，来了一只波伯从没见过的有趣的东西，它有点像狗，又有点像袋鼠，而且从它的头顶到尾巴尖，长着一排好看的尖尖的、蓝色的角。
“早上好，”波伯说，“你是个什么动物呢？”
有趣的东西回答说：“我不是动物，是物动。”
波伯正想说没有“物动”这个词，它又说话了，“你有什么东西给饿坏了的物动吃吗？”
“啊，有一些松子饼，有布丁，有青菜色拉，还有你一定喜欢这些干酪。”波伯说。
可是那有趣的东西却摇摇头说：“我从来没吃过这些东西！物动从来不吃这类东西。今天你有布娃娃吗？”
“布娃娃！”波伯吓了一跳。“当然，娃娃真是再好不过的东西了。”
“吃吗？”波伯瞪大了双眼。“当然是吃，”那有趣的东西边回答，边吧嗒着舌头，“娃娃真是再好不过了。”
“不过吃小孩子们的布娃娃总归不太好，他们会不高兴的。”波伯说。“那倒是，”那有趣的东西高兴地笑了，“不过娃娃真是再好不过了。”
“你把孩子们的娃娃拿走，他们不哭吗？”
“怎么不哭！”那有趣的东西更高兴了，“不过娃娃真是再好不过了。”波伯想到那有趣的东西把孩子们的布娃娃吃掉，不禁流下了眼泪。
“也许你光吃不听话的孩子的娃娃吧？”波伯说，稍稍高兴了一点。“不，我专吃好孩子的娃娃。”那有趣的东西快乐地说，“好孩子的娃娃就更好不过了。”
“噢，我该怎么办？”波伯想，他来回地走着，走过来又走过去。他想找到一个好的解决办法使这顽皮的“物动”忘记吃娃娃这回事。他终于想出了个好办法！“你的尾巴多漂亮呵！”波伯对那有趣的东西说。那有趣的东西笑了，姿态优美地把尾巴摇了摇。
“还有那漂亮的黑眉毛。”波伯继续说。那有趣的东西礼貌地垂下眼睛，笑得更欢了。“但是最漂亮的还是你背上的那一排蓝色的尖色。”波伯说。
那有趣的东西更高兴了，它傻乎乎地在地上滚来滚去，高兴得不得了。聪明的波伯对那有趣的东西说：“我想你长得这么漂亮，一定是吃了很多嘎嘎饼吧？”
那有趣的东西从来没听说过嘎嘎饼。“嘎嘎饼？”他感兴趣地说，“那是什么—是布娃娃吗？”
“不是，”波伯说。“嘎嘎饼是一种饼干，吃了以后，你的蓝尖角会更好看，尾巴会更长。”那有趣的东西高兴得无法形容，他太想要更长的尾巴和更漂亮的尖角了。
“噢，好心的老爷爷，请快给我一些嘎嘎饼吧。”
“好的，坐在树下等着我。”那有趣的东西高高兴兴地照老头的话办了，波伯走进他那象迷宫一般的山洞。他穿过睡房，走进书斋，最后来到了替小动物小鸟做饭的厨房。他拿出一个大碗，放进：七个松子饼，五个小布丁，两勺菜色拉，五个小干酪。他先把所有这些东西用小勺搅在一块，然后又把它们团成一个个的小球。这些小球便是嘎嘎饼。波伯把小球球放进一个盘子里，端给坐在树下的那有趣的东西。
“嘎嘎饼来了。”波伯说着把盘子递给了那有趣的东西。那有趣的东西吃了一个，然后说：“嘎嘎饼真是再好不过了。”然后他又吃了一个，说：“嘎嘎饼真是好吃极了。”不一会儿，他就把盘子里的东西吃得干干净净。
“太好吃了，太好吃了！”吃完了他还在舔嘴唇。那有趣的东西回家去了，可是第二天他又来要嘎嘎饼。他的尾巴长长了一点，蓝尖角也更大了一点，他看上去非常幸福。
从那以后他每天都来吃嘎嘎饼。他的尾巴渐渐地长长了。到了第二十天他的尾巴已经长到不能拖动的地步了。于是他爬上一座山。坐在山顶。波伯每天都派小鸟给它送嘎嘎饼，它的尾巴越来越长，于是便一圈一圈地盘绕在山上。
他生命中最大的骄傲便是他那美丽极了的尾巴，渐渐地，他常说那句话变成了：“嘎嘎饼真是再好不过了！”真得感谢波伯，由于他的功劳，那有趣的东西再也不吃布娃娃了。
一个变俩
汉克·哈克先生和汉克太太老了，日子过得也很拮据。他们的村子位于群山之中，他们的小屋子就在山脚下的那一小块绿草地上。在这儿，他们种了些蔬菜，夫妇俩就是靠这点蔬菜过日子。碰上天气好，菜长得快，他们就能省下些蔬菜，由汉克·哈克先生挑着拿到邻近的那个稍大一点的村子去卖掉，然后买回些灯油、菜籽，有时，还能买回些棉纱织成布夫妇俩做件衣服。
可想而知，他们并不常常吃肉。有一天，江克·哈克先生在菜园里挖地挖出一个大铜罐。但是罐子里空空的，啥也没有。汉克·哈克先生大失所望。可他又想，也许这罐子会有点用。于是，晚上回家时他决定把罐子也带回去。
罐子又大又沉，费了好大劲儿，才能抱起它，腰里的钱包掉在地上，他捡了起来，把它放进罐子里，然后，抱着罐子踉踉跄跄地往家走去。一进屋子，汉克·哈克太太从里屋迎出来。
“亲爱的丈夫，”她急急地问“你拿着的是什么？”
“罐子，是从菜地里挖出来的，用来煮饭吧，它太大了，用来洗澡吧，它又太小了”汉克·哈克先生说，“我看，用它装钱倒也合适。瞧，我的钱包就是用它装回来了。”
“哎呀”汉克·哈克太太说，“那儿用得着这么一个大罐子啊，啥东西不好装我们那点儿钱。”她弯下腰朝黑乎乎的罐子里看去。弯腰时她的发夹，这是可怜的汉克·哈克太太仅有的一只发夹，是骨雕的掉进了罐子，她把手伸进罐子，想把发夹拿出来。这时，她尖叫了一声，她的丈夫赶快跑过来。
“怎么了？”他问，“罐子里有毒蛇吗？”
“哎呀，亲爱的，”她大声地说，“这到底是怎么回事？我把手伸进罐子想把我发夹和你的钱包拿出来，瞧，我拿出来两个发夹和两个钱包，一模一样。”
“打开钱包，两个钱包都打开。”汉克·哈克先生说，“有一个肯定是空的。”
然而，一点儿也不，新钱包里也有钱，与旧钱包里的一样多，两只钱包一样，谁也区别不出哪只钱包是新的，那只钱包是旧的。
这也就是说，汉克·哈克夫妇早上只有那么点儿钱，晚上就有双倍的了。“两个发夹，不是一个了！”汉克·哈克太太也大喊道，高兴地忘记把她那披散在肩上的长发盘起来。
“这是一只神奇的罐子。”
“把那袋扁豆放进去，看看会怎样”汉克·哈克先生也激动起来。他们把那袋扁豆放进罐子里，然后拿出来——真满啊，罐子都装不下了——发现罐子里还有一只一模一样的袋子。
这样，他们又有了两袋满满的扁豆，而不是一袋。“把毯子放进去。”汉克·哈克先生说，“我们还需要一床毯子过冬。”
不出所料，拿出了一床毯子，还有一床。“把我的棉袄放进去。”汉克·哈克先生说，“天气一冷，我有一件，你也有一件。把我们的东西都放进去，一个变俩吧，遗憾的是，没有肉和土豆，罐子好像只能一个变两，不会变东西。”
于是，聪明的汉克·哈克太太说：“亲爱的，我们把钱包放进去又拿出来，然而又放进去又拿出来吧，如果每次都能一个变俩，明天一早，我们就会有足够的钱买我们需要的一切。”
“就怕不灵。”汉克·哈克先生说，但他还是同意了，他们把钱包扔进罐子，拿出来是两个钱包，然后，他们把两个钱包里的钱放进一个钱包里又扔进罐子，这次钱更多了，不一会儿地板上全是旧钱包，于是，他们干脆把钱全扔进罐子，结果省了许多麻烦，他们不停地往罐子里扔钱，又拿出来……钱成倍地多起来，几个小时过去，他们才感到有点厌倦了。
汉克·哈克太太说：“亲爱的，没有必要累成这样，要想办法别让罐子跑掉，以后我们就可以随时变钱。”他们用毯子将钱捆了一大捆。汉克·哈克夫妇久久地盯着它，好久都睡不着，两人商量着买些什么。“小屋子也该修饰一下。”过了很久他俩才睡着。
第二天，他们早早地起了床，汉克·哈克先生打开那钱，把钱包塞得满满的，出发去邻村购置东西，他这一个早上买的东西将比他过去五十年买的东西还要多。汉克·哈克太太送走丈夫，然后收拾小屋子，煮饭，不时看了看那钱。她用那只罐子变了整整一套发夹，用仅有的一支蜡烛变了二十支。然后她睡了一会儿，头天晚上睡得太晚了，就在她丈夫该回来时，她醒了，她拿来一片卷心菜叶，扔进罐子，想看看罐子是否还好用，看见从罐子里拿出两片菜叶才放心了。
她坐下来，抱住罐子。“亲爱的罐子，你怎么来的我不知道，”她说，“可你是我们最好的朋友！”然后，她跪下来，朝罐子里看看，这时，她丈夫出现在门口，就在她转身想看看丈夫买回来的那些美好的东西时，她趔趄了一下，掉进了罐子。
汉克·哈克先生就放下担子，赶紧跑过来，抓住她的两脚，把她拉了出来。可是，天哪，没等扶她站稳，他发现罐子里还有一个汉克·哈克太太在拼命的踢蹬。怎么办？总不能让她总呆在罐子里吧，于是，他抓住她的双脚，把她拉了出来，站在面前是又一个汉克·哈克太太，两人一模一样，无法分辩。“家里不许有第二个汉克·哈克太太！”
老汉克·哈克太太尖声喊道。一切都乱了套。老汉克·哈克太太两手乱抓，又喊又叫，又哭又闹。汉克·哈克先生也懵了，新汉克·哈克太太坐在地上，也不知该怎么办。“我只需要一个妻子，”汉克·哈克先生说，“但我怎么能让她呆在罐子里呢？”
“把她送回到罐子里去。”汉克·哈克太太喊道。“什么？再变两个出来？”丈夫说，“两个妻子就多了，三个怎么办？不！不！”说着他直往后退，好像躲避三个妻子似的，一不小心，嗨，你瞧，他掉进了罐子。
两个汉克·哈克太太都跑过去，一人抓住一只脚，把他拉了出来，没等他站稳，天哪，罐子里还有一双脚在拼命地乱踢，两个太太又一人抓住一只脚把他拉了出来，站在她们面前是另一个汉克·哈克先生，两人一模一样，无法区别。这下老汉克·哈克先生气坏了，象老汉克·哈克太太一样，他暴跳如雷，指责妻子，不该把另一个汉克·哈克先生拉出罐子。
新汉克·哈克先生坐在地上，坐在新汉克·哈克太太身旁，不知所措。这时，老汉克·哈克太太有一个好主意。“听着，亲爱的，”她说，“别骂了，听着，有了一对新汉克·哈克夫妇，这太好了，我们俩可以照常生活。这对新夫妇呢，象我们，可又不是我们，可在我们屋子旁再盖一栋屋子。”他们动手就干，老汉克哈·克夫妇用从罐子里变来的钱，盖了一栋美丽的房子，又在旁边为那对新夫妇盖了一栋。
他们相处得非常和谐，就像汉克·哈克太太说得那样，“新汉克·哈克太太就是我的亲妹妹，新汉克·哈克先生是你的亲兄弟。”
邻居们对汉克·哈克夫妇突然富起来很吃惊，还有那对长得一模一样的新汉克·哈克夫妇一定是他们以前从未提过的亲戚，他们说：“汉克·哈克夫妇出乎意料地富起来，什么都希望一个变俩，甚至他们自己，为的是充分享用这笔钱。”
渔夫和他的妻子
有一次，一个渔夫和他的妻子住在海边破船里。渔夫每天去钓鱼，钓鱼，老是钓鱼。有时他也拿着钓竿坐着，总是朝着清水里看，他坐着，坐着。现在钓丝很深地往下沉，他拿了起来，钓着一条很大的比目鱼。
比目鱼向他说：“渔夫，你听我说，请你饶了我吧。我不是一条真正的比目鱼。我是一个被施了魔术的王子。你杀了我，对你有什么好处呢？吃掉我也没有好味道。你还是放我到水里，让我游泳去吧。”
渔夫说：“唔，不用多讲了。会说话的比目鱼，我一定要放你的。”
他一面说，一面放比目鱼到清水里，鱼沉下去，带着一长条血丝，渔夫站起来，到破船里妻子那里去。妻子说：“丈夫，你今天没有钓到东西吗？”
丈夫回答说：“没有，我钓着了一条比目鱼，它说它是被施了魔术的王子，我就把它放了。”
妻子问：“你没有向它要点东西吗？”
丈夫说：“没有，我问它要什么东西呢？”
妻子说：“唉，我们不能永远住在这破船里，又臭又挤。它可以替我们要一间草棚子。你可以去叫它，向它说，我们要一间草棚子，它一定办得到。”
丈夫说：“啊，我为什么还要去呢？”
妻子说：“唉，你先钓了它，又把它放了，它一定要办的，你马上去吧。”
丈夫不愿意，但是又不敢反对他的妻子，就再到海边去。渔夫到海边的时候，海水又绿又黄，没有以前清亮，他站着说：“小王子，小王子，海里的比目鱼，比目鱼，你出来吧，我的妻子伊尔斯比尔和我的意见不一致。”
比目鱼游来，问：“她要什么呢？”
渔夫说：“啊，我先钓着了你，我的妻子叫我向你要点东西。她不愿意住在破船里，愿意有一间草棚子。”
比目鱼回答说：“你去吧，她已经有一间了。”
渔夫回去，他的妻子不在破船里了，那里有一个草棚子，妻子坐在门口的凳子上。妻子握着他的手，向他说：“你进来看看，现在好得多了。”
他们进去，草棚中间有一个走廊，一间漂亮的卧室，里面摆着他们的床，一间厨房和一间储藏室；都放着很好的家具，还摆设着整齐的锡器和铜器，凡是要用的东西，都应有尽有。后面还有小院子，院里有鸡有鸭，还有长着蔬菜和果树的菜园。
妻子说：“你看，这不是很好吗？”
丈夫说：“是，就是这样好了，我们可以愉快地生活了。”
妻子说：“我们还要想一想。”
然后他们吃饭，上床睡觉了。这样过了一两个星期，妻子说：“丈夫，你听我说，这草棚太窄，院子和菜园也太小了。比目鱼可以给我们一幢较大的房子。我很想住在一座石头造的大宫殿里。你到比目鱼那里去，叫它送我们一座宫殿。”
丈夫说：“啊，太太，这草棚很不错，我们为什么要宫殿呢？”妻子回答说：“胡说，你去吧，比目鱼可以办到的。”
丈夫说：“不行，比目鱼给了我们草棚，我不愿意再去，恐怕比目鱼会不高兴的。”
妻子说：“你去吧，它很容易做到，也愿意做的，你就去吧。”丈夫心里难过，不肯去，自言自语地说：“这不好。”
但是他终于去了。渔夫到海边的时候，海水又紫又蓝，又灰又深，再也不绿，也不黄了，但是还很平静。他站在那里说：“小王子，小王子，海里的比目鱼，比目鱼，你出来吧，我的妻子伊尔斯比尔和我的意见不一致。”
比目鱼说：“她要什么呢？”
渔夫有点难为情地说：“她要住在一座石头造的大宫殿里。”
比目鱼说：“你去吧。她已经站在宫殿的大门前面了。”
渔夫回去，他到家的时候，看到一座很大的石头宫殿，他的妻子站在台阶上，正要进去；她牵着他的手说：“你进来。”
他同她进去，宫里有大理石铺的大厅，许多仆人，用力打开大门；墙上糊着好的花纸，房里摆着金制的桌椅，天花板上挂着水晶灯，所有的房间和卧室都铺着地毯，桌上摆着最好的酒菜，非常丰盛。房子后面有很大的院子，里面有马房、牛栏和最好的马车。
还有一个又大又漂亮的花园，里面长着最美丽的花和最好的果树，还有几里路长的公园，园里有鹿、獐、兔子和其他人们所想要的动物。
妻子说：“这不是很好吗？”
丈夫说：“啊，是的，就是这样好了。我们现在住在这富丽堂皇的宫殿里，要心满意足才好。”
妻子说：“我们还要考虑一下，以后再说吧。”
于是他们上床睡觉。第二天早晨，天刚刚亮，妻子先醒了，她从床上看见美丽的田地在她面前。
丈夫还在伸懒腰，她用肘碰碰他的身子说：“丈夫，起来，从窗户里向外瞧。你看，我们难道不能做这一带地方的国王吗？你到比目鱼那里去，说我们要做国王。”
丈夫说：“啊，太太，我们为什么要做国王呢？我不要做国王。”
妻子说：“哦，你不要做国王，我要做国王。你到比目鱼那里去，说我要做国王。”
丈夫说：“啊，太太，你为什么要做国王呢？我不愿意向它说。”
妻子说：“为什么不愿意呢？你马上去，我一定要做国王。”于是丈夫去了，因为他的女人要做国王，他很不高兴。
他想：“这样不好，这样不好。”他不愿意去，但是终于去了。渔夫走到海边的时候，海水成了深灰色，又黑又浓，水从下面涌了上来，发出一种臭气。
他到那里站着说：“小王子，小王子，海里的比目鱼，比目鱼，你出来吧，我的妻子伊尔斯比尔和我的意见不一致。”
比目鱼问：“她要什么呢？”
渔夫说：“她要做国王。”
比目鱼说：“你去吧，她已经做了国王了。”
于是渔夫回去，他走到宫殿跟前，宫展比以前大得多，有一座高大的宝塔和富丽堂皇的装饰品，门口站着一个卫兵，还有许多带着鼓和喇叭的兵士。他走到屋里去，看见一切东西，都是大理石和金子做成的，天鹅绒的桌布，周围吊着很大的流苏。大厅的门开了，全朝侍臣都在里面，他的妻子坐在金子和金刚石做成的很高的王位上，头上戴着大金冠，手里拿着纯金和宝石做成的王笏，两边都有六个侍女成行站着，依次矮一个头。
他走上去站着说：“啊，太太，现在你做了国王了。”
妻子说：“是的，现在我做了国王。”
他站着看她，看了一会儿，说：“啊，你做了国王，多么好啊！我们不要再希望什么了。”
妻子很急躁地说：“不，丈夫，我已经很苦闷，有些不耐烦了。你到比目鱼那里去，我做了国王，但是我还要做皇帝。”
丈夫说：“啊，太太，你为什么要做皇帝呢？”
她说：“你到比目鱼那里去，说我要做皇帝。”
丈夫说：“啊，太太，比目鱼不能叫人做皇帝，我不愿意向它讲这些话；一国只有一个皇帝，比目鱼不能叫人做皇帝，它不能，它不能。”
妻子说：“我是国王，你不过是我的丈夫，你还不赶快去吗？你马上就去，如果它能叫人做国王，也能叫人做皇帝。我现在要做皇帝，你马上就去。”
因此他非去不可。丈夫去的时候，心里很害怕，他一面走，一面想：“这样不好，这样不好，她要做皇帝真不知羞耻，比目鱼终于要厌烦了。”
他这样想着，走到海边，海面还是很黑很浓，水从下面涌了上来，发出泡沫，刮着很大的风，波涛汹涌，冲击着海岸。渔夫很害怕。
他在那里站着说：“小王子，小王子，海里的比目鱼，比目鱼，你出来吧，我的妻子伊尔斯比尔和我的意见不一致。”
比目鱼问：“她要什么呢？”
他说：“啊，比目鱼，我的妻子要做皇帝。”
比目鱼说：“你去吧，她已经做了皇帝了。”
于是渔夫回去，他走到家的时候，整个宫殿都是水磨的大理石造的，有雪花石膏的人像和黄金的装饰品。门前有军队操演，吹喇叭，打大鼓和小鼓。
屋子里面有男爵，伯爵，公爵走来走去，象仆人一样，他们来替他打开纯金的大门。他进去，看见他的太太坐在用整块黄金制成的、约有两丈高的宝座上。她戴着两尺高的大金冠，上面嵌着金刚钻和红宝石。她一只手拿着王笏，一只手拿着玉玺。在她的两旁站着两排侍臣，一个比一个矮，从两米五高的巨人到小指头一样小的矮子。许多侯爵和公爵站在她的面前。
丈夫走过去，站到他们中间说：“太太，你现在做了皇帝吗？”
妻子说：“是的，我做了皇帝。”
他走去站着，仔细看了一会儿说：“啊，太太，你做了皇帝，这样漂亮！”
妻子说：“丈夫，你站在那里做什么？我现在做了皇帝，但是我还要做教皇，你到比目鱼那里去吧。”
丈夫说：“啊，太太，你还要做什么呢？你不能够做教皇，基督教世界里只有一个教皇，比目鱼不能叫人做教皇。”
她说：“丈夫，我要做教皇，你马上就去，我今天就要做教皇。”
丈夫说：“不，太太，我不愿意向比目鱼讲这种话，这是不行的，太过分了，比目鱼不能叫人做教皇。”
妻子说：“不要胡说，它能够叫人做皇帝，也能够叫人做教皇。你马上就去吧，我是皇帝，你不过是我的丈夫，你还不肯去吗？”
他害怕，就去了，但是他丝毫没有气力，身体颤动，膝盖和小腿都发抖。晚上快黑的时候，到处刮着风，云从四面飞来。叶子从树上落下，海水涨了起来，响得好象沸腾一样，向海岸冲来。他看见远处有船在波浪中摇摆，放枪，求救。在天空中间还有一点蓝色，但是周围都是红的，象有雷雨的样子。
渔夫颓丧地走去，站在那里害怕地说：“小王子，小王子，海里的比目鱼，比目鱼，你出来吧，我的妻子伊尔斯比尔和我的意见不一致。”
比目鱼问：“她要什么呢？”
渔夫说：“啊，她要做教皇。”
比目鱼说：“你去吧，她已经做了教皇了。”
于是渔夫回去，他到家里的时候，看见一座很高大的教堂，周围有许多宫殿。他从人群里挤过去。教堂里面点着成千成万的灯，照得通明。
他的妻子穿着金制的衣服，坐在一个更高的宝座上。她头上戴着三个大的金冠，周围有很多的主教。两旁点着两行蜡烛，最长的和顶大的宝塔一样高一样粗，挨次短小，最小的象厨房里用的蜡烛。所有的皇帝和国王都跪在她的面前，和她的鞋子接吻。
丈夫仔细看了她一会儿说：“太太，你现在做了教皇吗？”她说：“是的，我做了教皇。”他站着仔细看，好象观望太阳一样。他看了说：“啊，太太，你做了教皇，这样漂亮！”但是她笔直地坐着，象一棵树，丝毫不动。
他说：“太太，你现在做了教皇，应该心满意足，不能再要别的什么了。”妻子说：“我还要考虑。”于是他们两人上床睡觉，但是她还不满意，欲望叫她睡不着，总是想到还能要点什么。丈夫睡得很好，很舒服，因为他白天跑了很多路；但是妻子睡不着，整夜翻来覆去，老是想还能要什么，可是想不起来。
后来太阳出来的时候，她看见了朝霞，就从床上坐起来，从窗户里看见太阳升上来，想道：“难道我不可以叫太阳和月亮上升吗？”
她用肘触触丈夫的肋骨，说：“丈夫，起来，你到比目鱼那里去，我要和亲爱的上帝一样。”男人还没有全醒，吓得从床上掉下来。
他以为听错了，揉着眼睛说：“啊，太太，你说什么话？”她说：“丈夫，如果我不能够叫太阳和月亮出来，只能看着它们出来，我实在忍耐不住，没有一小时的安静，因为我自己不能叫它们出来。”她一面说，一面很凶地看着丈夫，丈夫吓得发抖。她说：“你马上就去，告诉它说我要和上帝一样。”
丈夫跪在她面前说：“啊，太太，比目鱼办不到。它只能叫人做皇帝和教皇；我请你要知足，只做教皇算了吧。”她非常生气，头发竖起，撕开胸前的衣服，踢了他一脚，叫道：“我忍耐不住了，我再也忍耐不住了，你还不去吗？”
于是他赶快穿上裤子，发疯似的跑去。外面大风呼呼地吹着，他几乎站不住；房屋和树木都被吹倒了，山在震动，崖石滚到海里；天上完全漆黑，打雷扯闪，海里起了很大的黑浪，象教堂的塔，又象高山，都带着白沫的浪头。
渔夫叫喊，连自己的话都听不见：“小王子，小王子，海里的比目鱼，比目鱼，你出来吧，我的妻子伊尔斯比尔和我的意见不一致。”
比目鱼问：“她要什么呢？”
渔夫回答说：“啊，她要和上帝一样。”
“你去吧，她又坐在破船里面了。”于是他们就在破船里一直住到今天。
给小熊一个吻
小熊说：“这张画真让我高兴。”
于是对老母鸡说：“喂，老母鸡，这张画是送给我奶奶的，请你替我送去，行吗？”
“好的。”母鸡说。熊奶奶非常高兴。
她说：“这是给小熊的吻，请你带给他，行吗？”
“很高兴为你效劳。”母鸡说。回去的路上，母鸡碰上了几个朋友，便停下来与他们闲谈。“喂，青蛙。我这儿有一个给小熊的吻，是他奶奶给他的，你给他送去，好不好？”
“好的。”青蛙说。路上，青蛙遇到一个池塘，便停下来想游泳。
“嘿，小猫，我这儿有一个给小熊的吻，是他奶奶给他的，请你送给他，行吗？嘿，小猫，我在池塘里，你来拿吧。”
“喵呜—！”他跳进水里，带走了那个吻。小猫走在路上，又看见了一个睡觉的好地方。
“小臭鼬，我这儿有一个给小熊的吻。是他奶奶给他的。做个好孩子，替我送给他，好吗？”
小臭鼬说很高兴帮这个忙，不过他遇见了另一个小臭鼬。她非常可爱，于是小臭鼬便把这个吻给了她。她又把这个吻还给了他。他又给她。这时母鸡来了。
“怎么这么多吻呢？”她说。
“这是给小熊的吻，是他奶奶给的。”小臭鼬说。
“我知道。现在这个吻在哪儿？”在小臭鼬那儿，母鸡把它拿了回来。
她跑到小熊那儿，把吻给他，然后说：“这是你奶奶给的，是因为你给了她那张画。”“请再给奶奶一个吻。”小熊说。“不，那样会弄混的。”
母鸡说。小臭鼬决定结婚。他们举行了隆重的婚礼。动物们都来了。小熊送了一张画给他们。小熊真是太好了。
