我听到美利坚在歌唱

我听到美利坚在歌唱，我听到各种不同的欢歌，

机器匠在歌唱，每个人都在按照自己的心情歌唱，快乐并而健壮，

木工在裁量自己的木板或是横梁时唱着自己的歌，

瓦工在准备上工或是歇工时唱着自己的歌，

船夫唱着自己船上的一切，舱面上的水手在轮船甲板上歌唱，

鞋匠坐在自己的板凳上歌唱，帽匠在站着歌唱，

伐木工人、农家子在早晨出工、中午休息、太阳西下的时候歌唱，

母亲那甜润的歌声，年轻的妻子在工作时、少女在缝补或是浆洗时的歌声，

每人都在唱着属于他或是她个人而并不是属于旁人的歌曲，

白天唱白天的事——晚上则是成群的健康而又友善的小伙子，

放开喉咙唱着他们那有力而又优美的歌曲。

1860-1867