第六章
家具也疯狂
星期一的早晨，也就是圣灵降临节这天，霍尔夫妇起了个大早。他们悄无声息地爬出被窝儿，也没有给米莉分配任务，一边小心警惕地环顾四周，一边向地下室走去。是的，他们准备去办一件事情，不过这事情有些见不得光。他们试图在啤酒的成分上做些文章。
他们刚到地下室门口，霍尔太太便想起一件事情来，她忘记带制造啤酒沫的金刚藤水了。这种事她不是第一次干了，而且每次动手操作的主力都是她，所以像上楼拿瓶子这样的活儿自然就由霍尔先生干了。
霍尔走到了楼梯口，发现陌生人的房门是虚掩着的，感觉很是怪异。回到自己的房间，他按照霍尔太太的描述找到了那瓶金刚藤水。
再次下楼的时候，他发现前门的门闩没插着，甚至可以说那扇门只是稍微关了一下。顿时，他就想起了楼上的陌生人和特狄·汉弗雷先生的对话。他明明记得，昨天晚上是他拿着蜡烛照着，霍尔太太亲手把门闩拉上的，他的脑袋瞬间感觉有些不够用了，于是他拿着瓶子又重新跑到了楼上。他在陌生人的房门上敲了几下，发现没有反应，又敲了几下便推门走了进去。
原来真和自己想的一样，床上和房间都没有人。虽然霍尔脑子不太灵活，但是面对这样的情景他的好奇心便越发浓重起来。陌生人经常穿的那件唯一的外衣，还有绷带，都在卧室的床上和椅子上扔着，他的那顶大帽子也在床柱上歪歪地戴着。
霍尔待在那里有些发愣，这时，地下室霍尔太太的声音叫醒了他。她已经等得非常烦躁了，便将说话的尾音提高了喊道：“乔——治，你还没找到我要的东西吗？”苏赛克斯郡西部的村民在急躁的时候经常会这样喊话的。
他马上转身向楼下跑去，脚步很是匆忙。
在地下室的台阶上，他隔着栏杆对霍尔太太叫道：“珍妮，汉弗雷的看法非常对。那古怪的客人不在房里，前面的门也被打开了。”
一开始，霍尔太太还不明白是怎么回事，等反应过来之后，她便决定到陌生人的房间看个究竟。霍尔一边抓着瓶子在前边带路，一边说道：“虽然他本人不在这里，但是衣服还在啊？他是光着身子出去的吗？那太奇怪了！”
当他们刚从地下室上来的时候，都好像听到了前门开关的声音，只是他们看见门依旧关得好好的，又没看见别的东西，所以就没再理会这件事，而这些也都是他们在事后才确定的。走廊中，霍尔太太跑到了丈夫的前面，率先上了楼梯。这时，楼梯上有人打了个喷嚏。霍尔太太和霍尔在楼梯上一前一后，相隔六层阶梯，所以都以为是对方在打喷嚏。霍尔太太将房门推开，站在门口向房间里面望去。“奇了怪了！”“感觉身后有鼻子吸气的声音，她便转过身来，却发现霍尔刚走上楼来，离他还有十多英尺
远呢，这就让她更奇怪了。很快，霍尔便走了过来。他们一齐来到床边，霍尔太太弯腰摸了摸枕头的上面，又摸了摸衣服的下面。
“凉的，他肯定早就起来了，而且至少有一个钟头了。”霍尔太太说道。
这时，非常诡异的一幕出现在他们面前。床单无人自动，然后聚在一起向上飞起来，凸起的地方一头向床边的护栏扎去。这种感觉很像有人故意抓起床单的中间用力向上扯一样。下一个自己动起来的是陌生人的帽子，它跳下床柱画了个圈儿冲着霍尔太太的脸砸去。紧接着，脸盆架上的海绵、椅子上面的衣服和裤子连同椅子都动了起来，同时，还传来椅子的笑声，那一声声干笑极像古怪的客人。突然，椅子自己飞了起来，四条腿对准霍尔太太紧逼过来。霍尔太太尖叫一声，掉头就跑。椅子只是慢慢跟着他们，直到把他们赶出门外。然后，猛关房门的声音、落锁的声音以及屋内床和椅子吱吱呀呀类似庆祝胜利的声音，连成一片。折腾了好一段时间那个房间才安静下来。
霍尔站在楼梯口，霍尔太太在他的怀里差点儿就晕死过去了。米莉也醒了，显然是被这些嘈杂声吵醒的。她很快就跑了过来，连同霍尔一起费了很大劲才把霍尔太太抬到了楼下，并且给她服用了镇静剂（通常都是这样做的）。
“鬼，肯定是鬼！桌子、椅子会跳舞……我在报纸上见过。”霍尔太太说道。
“药水会让你很快振作起来的，珍妮，再喝一口吧。”霍尔道。
霍尔太太继续说道：“快把他锁在外面，不能让他进来！我知道了……这样一个整天蒙头遮眼的人，还从不去教堂做礼拜。瓶子比谁都多，多得都让人数不清。一定是他把鬼放进了家具里，我早就该想到的。那家具可是我的传家宝啊！那把椅子是我小的时候我亲爱的妈妈经常坐的。刚才它竟然飞起来要打我……”
“珍妮，你太紧张了，快再喝一口。”霍尔道。
此时是早晨五点钟，大地在金色的阳光下熠熠生辉，他们已经派米莉去请桑狄·瓦吉斯先生了，他是个铁匠。
应主人们的意思，米莉问候了瓦吉斯先生，并把家具作怪的事情告诉了他。不过瓦吉斯来不来就是另一回事了。
桑狄·瓦吉斯先生是一个广见博识的人，这件事难不倒他。他本身也对这件事非常重视。他曾表示：“我以性命担保，这绝对是妖术。”然后非常关切地说道，“马蹄铁是对付他这种妖术的最好武器。”他们一再要求他带着大家到楼上的房间里看看去，不过瓦吉斯先生似乎总是不慌不忙的样子。在走廊里谈话似乎是他的最爱。对街的霍克斯特的学徒们刚出门把烟草橱窗的遮板卸了下来，此时正被他们拉来一起讨论。没过几分钟，霍克斯特先生也凑了过来。这群人的表现，就像是盎格鲁－撒克逊人在议会中治理国家的时候一样，都是光说不练的假把式。“在解决之前，我们该先弄清楚是怎么回事。”
桑狄·瓦吉斯始终固执己见，他说道：“我们必须要确定我们破门而入的正确性。虽然不破的门是可以捅破的，但是这门一旦被捅破了，它就真的破了，再回不到当初。”
突然，楼上的房门自己打开了。他们抬起头来，一脸震惊。是古怪的客人，他依旧是那副衣帽，将自己遮得严严实实的。他戴着那副大得离奇的墨镜，一边盯着大家，一边从楼梯上走下来，那种阴森可怕的感觉比往常更甚。
他的步子有些僵硬，瞪眼似乎成了他的招牌动作；慢慢地走下楼梯，穿过走廊，最后停下脚步，他始终盯着大家。
“你们看那是什么？”他说道。人们按照他指的方向望去，是那瓶金刚藤水，正放在地下室的门口处。接着他便进了客厅，“砰”的一声把门关上了。
关门声最后的回响结束后也没有人说话，大家只是吃惊而呆傻地相互望着。
“实在是太奇怪了……”瓦吉斯的话只说了一半。
瓦吉斯转而对霍尔道：“如果是我的话，我就找他去问清楚，讨个说法。”
过了很长一段时间，霍尔终于鼓足了勇气。他走过去敲了敲客厅的门，然后走了进去说道：“很抱歉。”
“滚！赶紧滚，把门关上！”里面传来古怪的客人严厉的斥责声。
于是，这次会面就这样匆匆地画上了句号。
