译者序

霍雷肖·阿尔杰，是美国著名教育家和青少年励志小说家。他19岁就毕业于哈佛大学，曾从事过家庭教师和记者等职业，后致力于文学创作，创作了近百部以“奋斗与成功”为主题的小说。如今，他的作品已成为“美国精神”的代名词。

这部《华尔街少年：男孩迪克的成功之旅》是他的系列作品之一，也是其最畅销的一部。本书一直是美国中学生的课外必读书，主人公“迪克”也早已是美国家喻户晓的人物。书中讲述了一个纽约街头的流浪儿，虽然生活艰辛、窘迫，却一直坚持不懈，凭借自己的诚实劳动和自身信念、勇气，不断努力，在经历了一番挫折后，最终成为一个青年“绅士”的故事。

在翻译本书时，本人深刻地体会到小说中始终洋溢着一种不断尝试、不向命运低头的品质和精神，这也是对更多人的“美国梦”的生动阐释。为了使作品更符合大众阅读习惯、更易于读者理解，本人在尽量保持原著的基础上，采取意译的方式，多用口语化的叙述和俚语化的对白，使作品的语言轻松诙谐。另外，本人根据小说的故事情节，对其中的章节名进行了调整，使其架构更完整，富有趣味性和逻辑性。相信这些都会让本书在众多版本中脱颖而出。当然，因时间和水平有限，书中难免会有一些问题和缺陷，希望广大读者朋友能够给予批评指正。

译 者